LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
ĐÊM MẬT NGỌT
Mở chưa nhỉ?
Chào. Tôi sẽ giới thiệu quán DanBam ở đường Gyeongridan-gil.
Nào. Chị Hyun Yi chào mọi người đi.
- Lại phát trực tiếp à? Chào! - Chào!
CHỊ ẤY ĐẸP SẴN RỒI
CHỊ À, CHỊ MUA ÁO KHOÁC Ở ĐÂU THẾ?
Tôi sẽ giới thiệu ông chủ với mọi người. Ông chủ!
Xin chào! Chào mọi người đi! Đang trực tiếp đó.
HAI ANH CHỊ NÊN HẸN HÒ ĐI Ạ
Vâng. Chào mọi người.
Ông chủ nêu cảm nghĩ về việc chuyển tới Gyeongridan-gil đi ạ.
CÓ TUYỂN LÀM THÊM KHÔNG?
Cảm nghĩ à? Nói thế nào?
Nói gì cũng được.
DỄ THƯƠNG QUÁ
- Quán sẽ chăm chỉ. - Trời. "Quán sẽ chăm chỉ" kìa.
Ông chủ của chúng tôi siêu nhạt nhẽo.
ĐÁNG YÊU MÀ
Vậy ông chủ có nguyện vọng gì không ạ?
- Nguyện vọng? - Phải.
TRỜI, ANH ẤY CHẲNG VUI GÌ CẢ
CHẮC LÀ CHƯA TỪNG PHÁT TRỰC TIẾP CHỨ GÌ
VÌ ANH ĐẸP TRAI NÊN BỌN TÔI THA ĐẤY
- Mau. - Rồi.
DANBAM? ĐỒ ĂN Ở ĐÓ NGON CHỨ?
Tôi sẽ cùng các nhân viên...
QUÁN MỞ LẠI Ở ĐƯỜNG GYEONGRIDAN-GIL
...kinh doanh chăm chỉ
và trở thành quán nhậu số một Hàn Quốc.
Chà.
- Số một! - Số một!
- Ta cùng nói "cố lên" nhé? - Ừ.
Một, hai, ba.
- Cố lên! - Cố lên!
TẬP 9
Cuối cùng...
CÔNG TY JANGGA
Hơn năm triệu người kinh doanh tự do.
Trong năm triệu đó,
mỗi năm có một triệu cửa hàng đóng cửa.
Tại sao họ lại sụp đổ?
Do kinh tế khó khăn?
Không phải.
Là vì trong số rất nhiều cửa hàng, không có lý do để đến cửa hàng này.
Hương vị khác biệt, nội thất, hệ thống.
Không có một kế hoạch nào cả!
Đó là sự sụp đổ do mở quán ăn mà không suy nghĩ.
Quán tốt hơn quán bên cạnh.
Quán ăn duy nhất trong số năm triệu quán ăn.
Cách chiến thắng trong cạnh tranh?
Là sự trăn trở. Là sự thử nghiệm.
Bắt đầu từ quán nhậu nhỏ ở gầm cầu của 40 năm trước
cho đến Jangga của hôm nay.
Sau này cũng liên tục suy nghĩ không ngừng nghỉ.
Sự trăn trở và sự thử nghiệm như vậy
đã tạo nên tôi của bây giờ.
Mọi người...
cũng có thể làm được.
Trên đây là phát biểu của doanh nhân
Jang Dae Hee từ Jangga.
HỘI THẢO BỞI CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Xin lỗi nhưng chúng tôi không nhận câu hỏi.
KINH DOANH
Đưa micro cho cô ấy.
Chào Chủ tịch. Tôi đã nghe bài diễn thuyết rất chăm chú.
Một người bạn tôi quen biết. Rất vui được gặp cô.
Tôi tò mò không biết cô sẽ hỏi câu gì.
Chẳng là ông chủ tôi luôn nói
kinh doanh vì con người.
Đây là câu hỏi khác với nội dung diễn thuyết.
Trong kinh doanh, Chủ tịch có niềm tin hay gì đó đại loại vậy không ạ?
"Kinh doanh vì con người" à?
Thật là một bạn trẻ lãng mạn.
Xem nào, đối với tôi thì việc kinh doanh...
dù gắn cho nó bất cứ lời lẽ hoa mỹ, tốt đẹp nào
thì trong từ điển
kinh doanh là một việc làm nhằm thu được lợi ích.
Ông nói một quán nhậu nhỏ ở gầm cầu đã trở thành Jangga của bây giờ.
Tôi thật sự rất khâm phục Chủ tịch.
Và từ "cạnh tranh" cũng rất tuyệt.
Vậy thì trong sự cạnh tranh đó,
việc một quán nhậu nhỏ bé
chiến thắng Jangga của bây giờ có thể xảy ra không?
Tôi thích tham vọng đó của người trẻ.
Ông già này vẫn còn khỏe lắm.
Đó là việc mà trước khi tôi chết
không đời nào xảy ra!
Cứ thử cả gan làm vậy xem. Chúng ta kết thúc chứ?
Hội thảo của Chủ tịch Công ty Jangga Jang Dae Hee kết thúc tại đây.
Tôi không biết cô sẽ tham dự.
Tôi giúp gì được cô không?
Tôi đã học được rất nhiều, thưa Chủ tịch.
Chuyển tới Gyeongridan-gil rồi à?
Việc kinh doanh thế nào?
Chúng tôi làm việc chăm chỉ, nhưng không dễ dàng chút nào.
Đúng vậy. Vất vả rồi.
Vậy tôi đi trước.
Sức mạnh mà tôi nghĩ tới xuất phát từ con người.
Sự tín nhiệm của những người đó khiến tôi mạnh mẽ và rắn rỏi.
Nếu việc kinh doanh thất bại,
liệu còn ai bên cậu không?
Vì có họ nên tôi mới có thể kinh doanh.
Phải rồi.
Trưởng phòng Kim.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Cô Jo Yi Seo!
Chủ tịch muốn gặp cô.
Chủ tịch, vị khách ngài đang đợi đã đến ạ.
Được rồi, cho vào đi.
Bố chờ ai thế ạ?
Cô...
Đến rồi à?
Cô ăn tối chưa?
Tôi vẫn chưa ăn.
Ông đi ăn cùng tôi chứ?
Thật sự rất ngon.
Tôi đã ăn rất ngon miệng.
Được rồi.
Tôi không giỏi nói vòng vo.
Cô không về với Jangga sao?
Cô sẽ không làm tôi thất vọng chứ?
Cảm ơn ông,
nhưng tôi từ chối.
Lý do là gì?
Là vì ông chủ của tôi.
Đối với người trẻ tình cảm là thứ quan trọng
nhưng một năm thôi cũng không được à?
Đó là thứ tình cảm nông cạn.
Theo những gì ông nói thì
tôi không được từ chối lời đề nghị của Chủ tịch vì tình cảm.
Nhưng đề nghị của Chủ tịch không phải vì ông chủ của chúng tôi sao?
Ông bận tâm nhiều tới DanBam và ông chủ của chúng tôi mà.
Vậy thì sao?
Tôi tự tin rằng mình có khả năng phát triển DanBam ngày một lớn mạnh.
Nếu trong quá trình đó, ông để ý tới tôi, không phải ông chủ tôi,
lúc đó Chủ tịch hãy đề nghị lại một lần nữa.
Jo Yi Seo.
Quản lý của Park Saeroyi.
Thằng khốn Park Saeroyi!
Chú ấy
không khác gì bố tôi.
Chết tiệt!
Không phải chứ? Lái xe thì phải nhìn đường chứ.
Nếu cậu cứ chạy như vậy thì phải làm sao?
Ôi! Thật là!
Muốn gọi bên bảo hiểm tới hay nhận tiền?
- Sao cơ? - Nói nhanh lên, tôi bận lắm.
Trời đất. Thật là...
Đâm vào xe người khác thì trước hết phải xin lỗi chứ.
Cậu nhiều tiền đến vậy à?
Nếu tôi xin lỗi thì anh sẽ không nhận tiền à?
Đã bảo là tôi nhiều tiền mà.
Tôi bảo tôi sẽ đưa anh tiền.
Cái quái gì đây.
Này.
Việc kinh doanh thế nào rồi?
Không tệ. Yi Seo đã quảng bá một chút.
Trước kia đâu phải ở mức "không tệ".
Năm sau chắc phải chuẩn bị tiền thuế.
Khoảng bao nhiêu vậy?
Tôi vẫn chưa nắm hết được nên không thể tính toán,
nhưng như này thì khủng đấy.
Vậy phải làm sao?
Đừng lo. Lĩnh vực chuyên môn của tôi mà.
Trước hết cứ làm thế này.
TÔI SẼ BIẾN DANBAM THÀNH DOANH NGHIỆP PHÁP NHÂN
Tôi sẽ biến DanBam thành doanh nghiệp pháp nhân.
PARK SAEROYI
Doanh nghiệp pháp nhân? DanBam sẽ thành một công ty à?
Ông chủ thành chủ tịch rồi.
Chủ tịch? Doanh nghiệp pháp nhân là gì?
Pháp nhân...
Bây giờ, dù có bị phạt thì cũng phải làm vì tiền thuế.
Vì vậy, trước hết phải quyết định tên pháp nhân.
Tên công ty! Từng người cho ý tưởng đi.
QUÁN NHẬU DANBAM
"Parkga".
Thế nào?
PARK SAEROYI
Giống kiểu Jangga nên tôi ghét nó.
"ILL" thì thế nào?
Thấy ngầu không?
Yi Seo, Royi, tình yêu.
PARK SAEROYI
Để xem. Không được.
Seung Kwon thì sao? Có ý tưởng gì không?
À thì...
"Itaewon...
Class" ư?
Ôi trời. Gì vậy?
Vớ vẩn.
Quê quá, y như anh ta.
Tôi thấy ổn mà.
Đúng vậy. Tôi thích nó.
Itaewon Class...
Đọc lên hay mà nhỉ?
Không thích hả?
Không hay tí nào...
"Class" là cái gì? Trẻ con quá.
Như mấy đứa cấp hai thích khoe khoang ấy.
NHÓM CHAT QUÁN RƯỢU DANBAM
QUÁN NHẬU SEOMSEOM
ITAEWON
Khi tôi nghe tới "Itaewon Class" thì từ hiện lên trong đầu tôi là
"tự do".
Nơi những nền văn hóa khác nhau hòa quyện một cách tự do.
Không bị trói buộc.
Nói đến "Itaewon" là nói đến "tự do".
Cậu cũng cảm thấy vậy đúng không?
- Vâng. - Buồn cười chết mất.
Cảm giác có vần điệu.
Cũng không tệ nhỉ.
Có cảm giác kinh điển nữa.
Làm gì được nữa? Anh chắc chắn đặt tên đó rồi mà.
Dù ai nói gì anh cũng chọn thôi.
Không.
Nếu cô ghét, tôi không làm.
À, tôi...
Nếu ông chủ thấy hay thì tôi cũng thấy hay.
Cũng hay nhưng mà
khi giao dịch với công ty khác, nếu đặt theo tên địa danh
thì sẽ có những hạn chế. Nó khiến chúng ta trông nhỏ bé.
Vậy thì chỉ chúng ta biết cái tên "Itaewon Class" thôi.
Chỉ lấy chữ cái đầu thì sao?
"IC" ư?
- "IC". - Gì cơ?
Giống như "Tôi hiểu" ấy à?
Chà, dùng tiếng Anh kìa.
Hay đấy. Phát âm cũng mạnh mẽ nữa.
"IC".
Tôi thích nó.
Vậy theo ý kiến của quản lý.
Từ bây giờ, tất cả mọi người ở đây là Công ty Cổ phần IC.
Mọi người là thành viên sáng lập Itaewon Class.
DANBAM
ĐÓNG CỬA
THỜI GIAN CỦA CHÚNG TA BẮT ĐẦU VÀO RẠNG ĐÔNG
Anh!
Ồ, Hye Won à?
Chú đến rồi ạ?
Là ngày khai giảng của Hye Won nên chú đi cùng.
Rất vui khi gặp chú.
Các cậu chuyển đồ cho chú ấy đi.
- Vâng. - Vâng.
- Hye Won lần đầu đến quán của anh nhỉ? - Vâng.
Em chào chị.
Em đói. Anh cho em ăn cơm đi.
Vậy à?
- Hyun Yi à, nấu cơm cho con bé nhé. - À, vâng.
- Đem cái này vào nữa. - Tự đem đi.
Chết tiệt.
Em ngồi đây đi. Tí nữa anh đem cơm cho em.
Vâng.
Ông chủ, tôi đi kiểm tra danh mục đặt hàng.
Được rồi.
Saeroyi, ra đây một chút.
Ngồi đây một lúc nhé.
DANBAM
Việc kinh doanh tốt chứ?
Cũng khá ổn ạ,
nhưng kém hơn chút so với ở Itaewon.
Kinh doanh trong ngõ khá khó.
Chú đã ngạc nhiên lắm.
Cháu không chỉ chuyển cửa hàng mà còn mua cả tòa nhà nữa.
Cháu gom tiền kiểu gì vậy?
Cháu có người bạn quản lý quỹ có tài.
- Lần sau cháu sẽ giới thiệu cho chú. - Không cần đâu.
Chuyện là...
Chú có chuyện gì vậy?
Chuyện lần trước chúng ta nói ấy...
Đi đâu rồi?
Hye Won đi đâu rồi?
Hye Won à!
Thấy Hye Won ra ngoài không?
Không. Tôi mải kiểm tra cái này. Cô bé đi đâu rồi?
- Geun Soo với Toni ra đó tìm đi. - Vâng, Toni đi thôi.
Yi Seo trông quán nhé. Chúng ta đi đằng này.
Hye Won à!
Saeroyi không bắt máy.
Thím ơi!
Gọi cô à?
Cháu đuổi theo con mèo nên bị lạc đường.
Cháu thấy thím cầm điện thoại.
Thím cho cháu mượn điện thoại đi.
Cô không phải bà thím đâu.
Trông cô ngang tuổi bố cháu mà.
Cô vẫn chưa lấy chồng đâu.
Thật ạ?
Cô đẹp mà.
Sao vậy ạ?
Cháu mau gọi điện đi.
Con xin lỗi bố.
Con lạc đường nên đã mượn điện thoại của người ta.
Ở đây ạ?
Cô không đồng tình việc đó.
Kể tên bạn cháu đi.
- Kim Ji Eun và... - Hye Won à!
- Ôi trời! - Bố, con không thở được.
- Giám đốc. - Ừ.
Sao con không nói với bố mà đã ra ngoài rồi?
Bố, con xin lỗi. Bố hoảng lắm đúng không?
Đúng rồi.
Cô xinh đẹp này đã giúp đỡ con.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Thật sự cảm ơn cô. - Không đâu ạ.
Con gái anh đáng yêu nên tôi đã rất vui.
Đây là con gái của chủ cung cấp thực phẩm.
À.
Cô đang đến quán chúng tôi à?
- Ừ. Đi dạo một chút nhé. - Vâng.
Vừa đi vừa nói nhé.
Con xin lỗi bố ạ.
- Hye Won à! - Dạ?
Đi với anh ấy nhé.
Tôi có cuộc gọi quan trọng nên phải đi gọi điện đã. Gặp ở quán nhé.
CÔNG VIÊN TRẺ EM ITAEWON
Anh là ai?
- Chết tiệt. - Thằng khốn!
Này!
Bố cháu từng làm nghề gì vậy?
Bố cháu từng làm cảnh sát. Siêu mạnh luôn.
Đáng tin cậy chứ ạ?
Bố cháu cũng đang độc thân.
Hả?
Chuyện gì vậy?
Chỉ có ảnh ngày hôm nay thôi.
Có lẽ mỗi ngày hắn ta đều xóa ảnh.
Cô đi đâu, gặp ai, làm gì,
hắn đều chụp lại.
Sao vậy? Anh tìm ra gì à?
Không, không có gì.
Ai đã giở trò này vậy?
Chủ tịch Jang.
Ừ.
Ngoài ông ta ra không ai làm trò này.
Mối quan hệ hợp tác giữa chúng ta có thể đã bị lộ.
Phải rồi, lúc nãy vô cùng cảm ơn cô.
Ôi, không có gì đâu.
Anh đã nuôi được con gái thông minh và hoạt bát.
May mà nó không giống tôi.
Anh đã nuôi cô bé mà.
Con cái noi gương bố mẹ mà lớn lên.
Cô bé khoe về anh suốt,
và anh hoàn toàn là người bố tốt.
Hye Won! Đến giờ về rồi. Chào mọi người đi con.
Cô xinh đẹp, anh Saeroyi! Hẹn gặp lại.
- Nghe lời bố cháu nhé. - Vâng.
- Vậy chúng tôi đi đây. - Vâng.
Cảnh sát Oh.
Chẳng phải lúc nãy chú có lời muốn nói sao?
Chuyện đó...
Sau này chú sẽ nói. Sau này nhé.
Cháu sẽ đợi.
Quán hoạt động khá tốt ạ.
Có một vài điều thú vị ạ.
Phần lớn nội thất là do họ tự làm.
Họ cũng đã trực tiếp giám sát toàn bộ.
Rộng hơn 132 mét vuông,
nhưng họ chỉ tốn 25 triệu won, bao gồm chi phí tháo dỡ.
Nghe như cháu đã thấy nó rồi.
Vâng, cháu xem rồi ạ.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Họ mở kênh phát trực tiếp và đăng tải toàn bộ quá trình,
từ tìm cửa hàng,
đến cải tạo nội thất và giám sát.
Họ đang nổi tiếng với những người tự kinh doanh
hoặc tầng lớp khách hàng trẻ tìm quán ăn ngon.
Tôi sẽ giới thiệu những nhân viên làm thêm ở DanBam.
Đây là bảng hiệu của DanBam.
Jang Geun Soo!
ĐẸP TRAI
Tôi là Jang Geun Soo, nhân viên phục vụ.
Vâng, anh Jang Geun Soo. Sở thích của anh là gì?
- Sở thích à? - Vâng.
Lúc tôi phục vụ bàn tôi thích lắc chai rượu soju.
- À, sở thích là lắc chai rượu. - Tôi sẽ cho mọi người thấy.
- Như thế này. - Ơ!
Làm vậy trước đi.
Trưởng phòng Kim đang đợi ạ.
Cho vào đi.
Lần sau tôi sẽ lại tới.
Đừng quan tâm. Cứ nói đi.
Tôi sẽ pha soju với bia.
Vậy nếu khách tới thì anh sẽ trộn soju với bia cho họ chứ?
Dĩ nhiên rồi. Tôi rất mong được làm vậy.
Những người thích soju trộn bia hãy tới DanBam nhé.
HÃY ĐẾN QUÁN NHẬU DANBAM CHƠI
Việc theo dõi Giám đốc Kang Min Jung đã bị lộ ạ.
- Cháu ra ngoài đây ạ. - Cứ ở đó đi.
- Nhưng cô ta không biết... - Sao lại không?
Còn ai quan tâm tới Min Jung ngoài tôi chứ?
Chẳng sao cả.
Quan trọng là con bé Jo Yi Seo.
Chúng tôi đang điều tra thu nhập và chức vụ.
Sau khi điều tra sẽ tiến hành đưa ra ưu đãi.
Tốt. Nhất định phải đưa nó về đây.
- Chủ tịch! - Có vẻ ngài đã quyết tâm rồi.
HÃY ĐẾN QUÁN NHẬU DANBAM CHƠI
Nếu trong quá trình đó, ông để ý tới tôi, không phải ông chủ tôi,
lúc đó Chủ tịch hãy đề nghị lại một lần nữa.
Con bé đó thú vị thật.
Dạ?
Nó không hợp với thằng Park Saeroyi đó.
Nó giống tôi.
- Chuyện khác thế nào rồi? - Vâng,
toàn bộ nguyên liệu của DanBam được lấy từ Công ty Thực phẩm Hye Won.
Chất lượng nguyên liệu tốt không? Lần đầu tôi nghe tới.
Ông chủ có xuất thân là cảnh sát
nên khắt khe và được đánh giá tốt.
Xuất thân từ cảnh sát?
Mười năm trước anh ta bỏ nghề cảnh sát
và mở công ty thực phẩm.
Đặc biệt, công ty được đặt ở Pajin,
phần lớn quán xung quanh lấy hàng ở đó.
Họ mất một giờ đi lại để giao nguyên liệu cho DanBam,
nên tôi nghĩ có thể họ có mối quan hệ cá nhân.
Pajin?
Có thể là người quen của Trưởng phòng Park.
Đặt lịch đi. Tôi sẽ trực tiếp gặp anh ta.
Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Việc theo dõi, Jo Yi Seo, công ty cung ứng, có chuyện gì?
Cô cũng nghe rồi mà.
Ta đang đạp lên cái tên Jangga để phá một cửa hàng nhỏ đấy.
Trưởng phòng Oh.
Cô có cần suy nghĩ không?
- Sao? - Chúng ta chỉ là nhân viên,
chủ tịch bảo làm
thì phải làm.
Chuyện gì vậy?
Hai người cãi nhau à?
Tôi đi đây.
Cô ấy sao vậy?
Không có gì, thưa Giám đốc.
Bố tôi không có chuyện gì chứ?
Vâng.
Anh cẩn thận vào. Dạo này bố tôi nhạy cảm lắm.
Nếu bố tôi cần gì,
anh hãy báo tôi biết.
Giám đốc.
Chủ tịch hài lòng với cô bé Jo Yi Seo ở DanBam.
Để lấy được sự tín nhiệm của Chủ tịch,
hay là cậu trực tiếp đưa ra ưu đãi cho cô ấy đi?
Anh nói rồi mà.
Ngõ này khó làm ăn lắm.
Bán rượu lại càng khó hơn.
Bãi đỗ xe đóng cửa lúc 11:00 đêm.
Cậu không biết anh bảo họ mở cửa 24 giờ bao nhiêu lần đâu.
Ý hay mà, sao họ không làm theo?
Chưa hết đâu.
Có cây cầu vượt ở Noksapyeong. Ở đó nhìn thấy núi Namsan.
Khung cảnh đẹp biết bao.
Có thể biến nó thành điểm du lịch.
Hãy kết hợp với nghệ sĩ rồi trang trí thật đẹp.
Anh nói cả trăm lần mà họ có nghe đâu.
Hay mà. Sao lại không nghe theo nhỉ?
Nói gì vậy?
Cái đó chưa từng được thử nghiệm ở đâu mà.
Anh đưa ra rất nhiều ý tưởng mà cứ như nước đổ đầu vịt. Rồi sao?
Vô ích mà.
MỞ CỬA DANBAM
Rõ chưa? Kinh doanh trong ngõ là kinh doanh cho khách quen.
Dần dần sẽ khá lên thôi. Cố lên nhé, em trai.
Vâng. Em sẽ ghi nhớ.
Này!
Cậu bé.
Lớn nhanh quá, còn cho lời khuyên nữa.
Lâu quá không gặp bà ạ.
Người quen của anh à?
Ừ. Trước là hàng xóm thân thiết.
Khách quen của em.
À, may quá!
Đừng mượn tiền bà ấy nhé. Lớn chuyện đấy.
Nói cái gì vậy?
Làm người khác không làm ăn được.
Xem kìa, lớn tuổi rồi sao lại vậy chứ?
- Chăm chỉ nhé. - Anh đi ạ.
- Bà ở lại mạnh khỏe nhé. - Được rồi. Đi đi.
Bà đến ăn.
Sao vậy? Đóng cửa rồi à?
Không ạ. Toni, hướng dẫn cho bà đi.
- Cháu chào bà. - Giật cả mình.
Không có khách nhỉ.
Vâng ạ.
Bà nói rồi mà. Rồi cũng sẽ sụp đổ thôi.
Tại bà nguyền rủa bọn cháu đấy ạ.
Yi Seo.
Khu này bị sao thế nhỉ?
Cái con bé giống linh miêu kia...
Bà nói sai à?
Nhìn xem. Không thấy tất cả cửa đều đóng và tối đen như mực à?
Cháu sẽ cố cứu vãn.
Cứu vãn gì. Nói gì vậy?
Cả khu này tàn lụi rồi.
Bà ơi, ăn cơm thôi.
Nhanh bán những thứ còn lại đi và rời khỏi đây đi.
PARK SAEROYI
NHÀ HÀNG MARUDANG
Cảm ơn.
- Cậu uống đi. - Cảm ơn bà chủ.
QUÁN CỦA JOJO
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Sao tôi biết?
Sao chị lại tới đây?
Như chị thấy đó, ông chủ của chúng tôi đang cực kỳ bận rộn với mấy thứ vô bổ.
Tôi đến để gặp em.
Sao cơ?
Nghe nói em gặp chủ tịch.
Ngài ấy nghĩ em giống mình.
Ông ta nghĩ tôi giống ông ta? Thật đáng ghét.
Nhưng tôi lại không thấy quá tệ.
Lý do em làm việc ở đây là vì Saeroyi nhỉ?
- Vâng. - Vừa nhìn Saeroyi vừa làm việc...
Nếu cậu ấy không chấp nhận tình cảm của em thì sao?
- Vì chị sao? - Đúng vậy.
Nếu như vậy thì sao?
Em sẽ nghỉ việc chứ?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi chưa thua bao giờ.
Soo Ah à.
Anh vừa làm gì vậy?
Sao cơ?
Là quán ăn Việt Nam bên cạnh ấy mà.
Thực đơn và cách bố trí bàn không được hiệu quả lắm, nên tôi giúp một chút...
Nhưng vì sao?
- Sao? - Sao tự dưng lại làm từ thiện?
Này, cô lại làm sao thế?
Tôi thật sự không hiểu được.
Cho tôi biết rốt cuộc anh nghĩ gì đi.
Chỉ là cứu sống nó thôi.
Anh nói cái gì vậy?
Cửa hàng chúng ta không khấm khá lắm.
Anh lại lo cho quán người khác hơn?
Ta có gì thiếu thốn vậy?
Cần phải cải thiện DanBam chỗ nào nữa?
Nhờ có cô nên quảng bá được rất tốt.
Nội thất cũng trở nên tốt hơn.
Còn thiếu gì nữa chứ? Món ăn ngon?
Cô đã nói là ngon rồi mà.
Rồi sao?
Thân thiết với những người ở đây rồi thành khách quen của nhau à?
Mọi cửa hàng ở ngõ này đang tàn dần.
Chỉ lo cho quán mình thì chẳng có gì khá lên.
Phải cứu cả con phố.
Tôi thực sự không tin nổi.
Gì cơ?
Kẻ mộng tưởng, người theo chủ nghĩa lý tưởng này.
Anh thực sự không hợp với tôi.
Anh đừng bận tâm.
Cô ấy nói gì là làm nấy.
Anh bảo khi đăng ký tư cách pháp nhân
thì chúng ta là một đội mà?
Sao cơ?
Bảo gì làm nấy thì dễ rồi.
Nhưng mà...
đây là đội mà anh mong muốn sao?
Chúng ta chỉ là nhân viên, chủ tịch bảo làm
thì phải làm.
Thì...
Bọn em chỉ là nhân viên làm thêm thôi.
- Geun Soo à. - Nhưng mà...
Yi Seo thì khác mà.
Cậu ấy là quản lý.
Cho dù đây là quán nhỏ nhưng cậu ấy cũng có góp vốn.
Hơn nữa,
là người muốn đi cùng anh suốt đời.
Anh không định thuyết phục cậu ấy à?
Geun Soo, cậu bị sao vậy?
Chỉ là Yi Seo rất khác với mọi khi,
khi đối mặt với anh Saeroyi.
Tên nhóc Geun Soo đó chỉ toàn nói đúng,
nên tôi không còn gì để nói.
Cơ mà,
lời của Geun Soo ấy...
Tôi biết.
Là con trai thứ hai của Chủ tịch Jang mà.
Tôi biết cậu không quan tâm.
Nhưng cậu ấy,
sao cậu ấy lại làm việc ở DanBam?
Để xem nào.
Thì cần tiền tiêu vặt thôi.
Còn Yi Seo thì sao?
Sao Yi Seo lại làm việc ở đây?
Sao?
Rõ ràng là người mà cậu cần để thành công.
Sao? Cậu có gì muốn biết à?
Xem ra dạo này lý do hai chúng ta không thành
cứ tăng lên liên tục.
Cậu sao vậy? Có chuyện gì à?
Mối quan hệ của chúng ta là gì nhỉ?
Sao?
Nếu như tôi không phải người của Jangga
thì chúng ta sẽ thế nào nhỉ?
Cậu có là người của Jangga hay không,
thì cậu vẫn là người quyết định mối quan hệ của chúng ta mà.
Lúc nào cũng đùn đẩy theo cách đó,
một lần tỏ tình cũng không có.
Tôi thích cậu.
Tôi đã từng nói ở trại tạm giam mà.
Là chuyện của mười năm trước rồi.
Còn ở trạm xe buýt thì sao?
Mới đây còn gì.
Đó là cái gì chứ.
Việc khiến tôi thất nghiệp
là lời tỏ tình à?
Lý tưởng đó chuyển đến cậu thế nào đây?
Thật là...
Tôi đã đặt cả cuộc đời mình vào lời tỏ tình ấy.
Đừng tự áp lực, cậu chỉ cần biết vậy thôi.
Cậu có thể tùy ý quyết định
mối quan hệ của chúng ta.
Saeroyi là người như vậy.
Sẽ không thay đổi.
Là lời tôi đã từng nói mà.
Sao?
Hóa ra thế giới này có kẻ ngốc như vậy.
Tôi đã nói rồi nhỉ.
Tôi thích người giàu có.
Tôi là chủ tòa nhà đấy nhé.
Không dễ dàng gì.
Thật là.
Giật cả mình.
Sao?
Có chuyện gì?
Hôm qua anh ra ngoài với cô gái đó à?
- Soo Ah? - Đúng vậy.
- Đúng thế. - Hai người đã làm gì?
- Uống rượu. - Có việc gì với nhau không?
- Việc gì? - Thì hẹn hò gì đó.
Đừng nói lời vô nghĩa nữa. Mở cửa hàng đi.
Không phải là lời vô nghĩa mà.
Anh đừng hẹn hò với cô gái đó.
Gì chứ,
có liên quan gì đến cô?
Có liên quan đó.
Anh hẹn hò với cô ấy
tôi sẽ nghỉ việc.
Cô nói gì vậy?
Sao cô lại ghét cô ấy vậy?
Anh thực sự không biết?
Tôi hỏi anh thực sự không biết nên hỏi à?
Đúng vậy.
Anh biết vậy là được.
Sao lại vậy chứ?
Một, hai, ba, bốn và năm.
Mười...
Để xem.
Nhận đủ rồi.
Cảm ơn.
Từ lần sau tôi sẽ đưa đúng hạn.
Chuyện gì thế này?
Có khách này.
Không có khách thì sao được,
là chủ quán DanBam ở kia
đã giúp chúng tôi quảng bá.
- Cậu hạt dẻ đó hả? - Vâng.
Cậu ấy giúp chúng tôi làm thực đơn và bố trí lại bàn.
Người như vậy từ đâu đến chứ?
Dạo này cậu trai trẻ của DanBam quan tâm đến chúng tôi rất nhiều.
Ồ, so với trước đây thì tốt hơn đó.
Người trẻ đúng là rất nhanh nhẹn, còn biết nhiều.
Thật là đáng khen.
Thú vị thật.
Cậu ta làm tôi nhớ đến một người.
CÔNG TY JANGGA
Xin mời vào, Giám đốc Oh.
Tôi đã vô tình được nếm thử món ăn do Giám đốc Oh làm.
Đích thân nếm thử mới thấy vị ngon và tươi mới.
Cậu không có tham vọng gì sao?
Cảm ơn ngài.
Cậu đã ký hợp đồng cung cấp nguyên liệu
độc quyền với DanBam?
Vâng, đúng là như vậy.
Với cửa hàng bé như vậy sao?
Cậu có muốn làm cùng với Jangga không?
Được công ty kiểu mẫu nhất trong nước để mắt tới
tôi rất cảm ơn
nhưng không biết có điều kiện gì không?
Điều kiện?
Tôi rất thích sự thẳng thắn của cậu.
Như cậu đã biết, Công ty Jangga có quy mô rất lớn,
nếu cùng làm việc thì cậu sẽ không còn thời gian hợp tác với ai khác.
Dừng lại tất cả hợp đồng với công ty bên ngoài Jangga.
Hợp đồng độc quyền với Jangga, cậu nghĩ sao?
Ý ngài là dừng hợp đồng với DanBam?
Kết quả cuối cùng là như vậy,
nhưng điều kiện dành cho cậu cũng không tồi.
Cậu tới Itaewon à?
Tôi cũng tới đó.
Tôi đưa cậu đi.
Cậu tới Itaewon làm gì?
Jo Yi Seo phải không?
Quản lý của DanBam ấy.
Tôi định đến gặp cô ta.
Dù sao cũng lên đi. Cùng đường mà.
Tai cậu có vấn đề à?
Rõ ràng tôi đã nói là tôi ghét cậu.
Thật là!
Cậu biết giấc mơ của tôi là gì không?
Được chở cậu ở vị trí cạnh ghế lái.
Không phải giấc mơ giản dị sao?
Làm sao cậu có thể tự tin như vậy?
Là người thừa kế Jangga?
Là người có nhiều tiền?
Vậy tôi phải cúi người cảm ơn hả?
Tôi không bao giờ...
làm vậy với cậu.
Lý do tôi ghét cậu
rõ ràng tôi đã nói rồi.
Đúng vậy.
Là tai nạn đó.
Đã nói đó là tai nạn mà.
Tôi phát điên rồi cố ý làm vậy chắc?
Dù tôi ghét Saeroyi thế nào đi nữa, tôi cũng không...
Còn sau đó thì sao?
Là chuyện sau tai nạn đó.
Cậu không khai báo,
và còn dùng người khác để thế tội.
Cái đó cũng là tai nạn sao?
Tôi thực sự...
vô cùng căm ghét cậu.
Soo Ah à.
À,
cậu từng hỏi tôi thích Saeroyi không, nhớ chứ?
Gì cơ?
Tôi thích cậu ấy.
Vì vậy tôi nói lại lần nữa.
Cậu làm ơn
đừng tán tỉnh tôi nữa.
Giám đốc Jang Geun Won, tôi xin phép đi trước.
Khốn kiếp!
HỢP ĐỒNG CUNG CẤP SẢN PHẨM
Điều kiện trong hợp đồng này quá tốt.
Nhưng
tôi xin phép được từ chối.
Việc này...
Tôi nghe nói cậu có quan hệ với Park Saeroyi.
Liệu có phải vì cậu ta không?
Vâng, tôi có món nợ với cậu ấy.
Nợ bao nhiêu?
Không phải món nợ có thể trả bằng tiền.
Tôi cho Giám đốc Oh một lời khuyên nhé.
Kinh doanh không phải làm bằng tình cảm.
Chính cậu cũng nói ra rồi.
Jangga là công ty nội địa kiểu mẫu nhất.
Lúc này tôi nghĩ như vậy.
- Vậy thì cậu phải nắm lấy chứ. - Nhưng mười năm sau,
Saeroyi,
và DanBam...
sẽ phát triển đến thế nào?
Không phải là tình cảm
mà là sự đầu tư cho tương lai
với mong muốn có được lợi ích.
Chàng trai trẻ,
cậu có gia đình chứ?
Vâng, tôi có một đứa con gái.
Tôi thấy cậu hành động như người không có gì để mất vậy.
Ở lĩnh vực này, chống đối với tôi thì không có gì tốt đâu.
Ít nhất cũng nên nghĩ đến con cái chứ.
Cậu có thể đi rồi.
Suy nghĩ lại rồi liên lạc với tôi.
Tôi xin phép.
Con cái noi gương bố mẹ mà lớn lên.
Cô bé khoe về anh suốt,
và anh hoàn toàn là người bố tốt.
Nghĩ đến con cái ư?
Ngài có biết điều này không, thưa Chủ tịch?
Trẻ con sẽ noi gương bố mẹ mà lớn lên.
Khi nhìn thấy Chủ tịch,
tôi đã biết vì sao Jang Geun Won lớn lên như vậy.
Cậu đừng khiêu khích tôi.
Tôi đã nói về món nợ của tôi với Park Saeroyi.
Món nợ đó
cũng có liên quan đến Chủ tịch đấy ạ.
Gì cơ?
Tai nạn đâm xe bỏ trốn của Jang Geun Won mười năm trước.
Thật đáng tiếc,
tôi chính là cảnh sát phụ trách vụ đó.
Mười năm trước anh ta bỏ nghề cảnh sát
và mở công ty thực phẩm.
Lẽ nào cậu là...
Lúc đó, tôi đã tiến hành điều tra một cách xấu hổ.
Là tấm gương đáng khinh đối với con gái tôi.
Một lần thôi cũng đáng chết rồi.
Vì nghĩ đến con cái,
nên tôi không thể làm việc xấu hổ vậy nữa.
Thật là.
Thi thoảng cậu như bà cô già vậy.
Để tôi một mình đi.
Cậu nghĩ gì mà làm như vậy?
Tôi không chắc mình muốn hành động thế nào.
Tôi cũng hiểu cậu.
Nhưng lời của anh Saeroyi,
cậu không thấy nó hoàn toàn đúng sao?
Cậu cũng theo chủ nghĩa lý tưởng à?
Tôi đã không điều tra kỹ.
Tôi xin lỗi, Chủ tịch.
Con bé Jo Yi Seo đó,
còn phải đợi đến bao giờ?
Hôm nay cậu chủ sẽ đến gặp cô ta và đưa ra lời đề nghị.
Geun Won sao?
Vâng.
Tôi về rồi.
Geun Soo à.
Ái chà.
Đúng lúc thật.
Xin chào.
Anh đến đây làm gì?
Mày tưởng tao đến gặp mày chắc?
Cô biết tôi chứ?
Tôi là Jang Geun Won.
CÔNG TY JANGGA JANG GEUN WON
Tôi muốn nói chuyện riêng một chút.
Ông chủ,
tôi ra ngoài nói chuyện chút nhé.
Được.
Trên đường đồi có một quán cà phê, tới đó đi.
Nhìn kìa. Thật là ngầu.
Tôi rất thích.
Đợi một chút.
Sao anh muốn gặp Yi Seo?
Tên nhóc này có tình cảm rồi.
Dù thế nào
cũng đừng có động tới Yi Seo.
Điên mất thôi thằng nhóc này.
Nhìn mày kìa.
Bỏ ra.
Này.
Nếu như cậu muốn tôi là của cậu,
cậu hãy giành lấy Jangga.
Đừng có khích tôi.
Biết đâu tôi sẽ sinh lòng tham
với vị trí của anh đấy.
Tên nhóc này.
Đúng rồi,
là Jo Yi Seo đúng không?
Tôi chẳng động gì tới cô ta cả.
Tôi đến mời cô ta về làm.
Giữa cái quán như lỗ mũi này với Jangga?
Chẳng cần phí lời đắn đo đâu.
Tên khốn này.
Hắn nói cái gì vậy?
Mời làm việc?
Ý là đưa Yi Seo đi đúng không?
Ông chủ.
Đừng có làm ầm lên.
Anh định làm gì?
Là cuộc đời của Yi Seo.
Cô ấy sẽ tự quyết định.
Chúng ta chỉ biết quan sát thôi.
BẢN ĐỀ XUẤT VỊ TRÍ ĐIỀU HÀNH
Một người chỉ mới 20, còn chưa học đại học.
Không chỗ nào đưa lời đề nghị hiếm có như này cho cô đâu.
Không có gì phải đắn đo nhỉ.
Khi nào cô tới?
CÔNG TY JANGGA JANG GEUN WON
Chắc chắn đó.
Lỡ cô ấy được trả lương cao hơn thì sao?
Dĩ nhiên là cô ấy sẽ đi rồi.
Chưa biết được.
Nếu cô ấy đi vì tiền
thì ban đầu đã không tới DanBam rồi.
Đúng vậy. Người Hàn có tình cảm mà.
Làm việc chưa được bao lâu mà,
tình cảm gì chứ.
Tôi sẽ nghỉ việc.
Anh thấy bất an à?
Anh thực sự không hợp với tôi.
Đúng vậy.
Anh cần cậu ấy
vì cậu ấy có năng lực sao?
Em tò mò về suy nghĩ của anh.
Yi Seo có ý nghĩa gì với anh?
Chỉ là nhân viên,
hay là...
một người phụ nữ.
Nói cái gì...
Sao?
Đề nghị được đấy chứ.
Thật là,
không chỉ dừng ở mức được chứ.
Có thể cô còn nhỏ nên không rõ
nhưng đây là cơ hội lớn đấy.
Giám đốc.
Tôi có góp vốn trong cửa hàng,
nên ở tuổi này mà kiếm được chừng đó là nhiều lắm đấy.
Ý là tôi có thể kiếm nhiều hơn khoản lương trong bản đề xuất.
Lấy danh nghĩa là Jangga
nhưng lương bổng lại ít hơn cửa hàng nhỏ
thì chắc tôi phải cân nhắc rồi.
Cô nhận được bao nhiêu?
Nếu nhìn vào doanh số bây giờ thì khoảng 100 triệu.
Một trăm triệu?
Đó chỉ là doanh số hiện tại thôi.
Tôi tự tin mình có thể phát triển DanBam.
Nếu đề nghị ở mức 200 triệu,
- chắc tôi sẽ bị mê hoặc. - Hai trăm triệu?
À, việc này
chắc không nằm trong quyền hạn của anh.
Hai trăm triệu?
Tôi cho thêm 50 triệu.
Tôi sẽ đưa cô 250 triệu.
Hai trăm năm mươi triệu...
Jangga đúng là không đùa được.
Dù sao thì quán của Park Saeroyi cũng sẽ sập tiệm thôi.
Cô bạn này.
Độ khó của đường đời sẽ dựa vào con đường mà cô chọn đấy.
Không cần đắn đo đâu.
Tôi thực sự bực mình với Park Saeroyi vô cùng.
Không vì có cổ phần ở quán thì tôi ở đó làm gì chứ.
Giờ mới dễ nói chuyện này.
Tên đó còn trẻ con mới vậy mà.
Vậy mới nói.
Anh ấy không biết Chủ tịch Jang và anh là ai mà dám động tới.
Giám đốc đây cũng có quyền nữa.
Anh có ý định phá DanBam mà nhỉ?
Cô khá nhanh nhạy đó.
Đáng tiền mà.
Cảm ơn.
Tôi phải lưu lại số điện thoại của Giám đốc chứ.
Khi nào có thể bắt đầu đi làm vậy?
Ngày mai hay tuần sau đi làm cũng được.
Cứ thoải mái đi.
Phải rồi.
Tôi chỉ tò mò thôi,
nhưng Park Saeroyi không biết thái sơn đó và anh có vấn đề gì thế?
Sao?
Thì trước đây có chút chuyện.
Chuyện gì cơ?
Không có gì đâu. Cô không biết cũng được.
À, cái đó.
Lúc đó ở trước đồn cảnh sát anh có nhắc tới chuyện đó.
Bố của Park Saeroyi
vì anh mà chết đúng chứ?
Nếu là vậy,
thì anh thật tài giỏi.
Sao cơ?
Giám đốc đây là luật còn gì.
Thật tuyệt vời.
Cái đó.
À, xin lỗi anh.
Tôi không thể phân biệt rõ ràng phải trái.
Vì tôi mà tâm trạng anh xấu đi sao?
Không đâu. Thế giới này đều sống như vậy mà.
Luật pháp vốn là để trừng phạt những kẻ không có gì mà.
Nó không áp dụng với người trừng phạt.
Rồi sao nữa? Anh nói cụ thể hơn cho tôi được không?
Không có gì đâu. Chỉ là sự cố thôi.
Tôi dùng xe đâm bố của hắn,
và ông ta chết ngay lập tức.
Nhưng rốt cuộc có người đi tù rồi. Xong xuôi.
Nhưng không biết sao tên Park Saeroyi đó biết được nhỉ?
Đến giờ hắn vẫn chưa tỉnh táo mà vẫn muốn báo thù tôi.
Nhưng con gà thì làm được gì chứ, đúng không?
Chẳng làm được gì.
Hắn mà làm được gì?
Vết sẹo này là gì vậy?
Tôi bị thương lúc làm việc trên tàu viễn dương.
Còn vết này?
Lao động tay chân.
Anh thật vất vả vì có một mình.
Những kẻ động vào người đàn ông này,
tôi sẽ giết hết.
Ngọt thật.
Dừng lại đi.
Từ giờ hãy dừng lại đi.
Sao?
Dừng gì cơ?
GHI ÂM
Xem nào.
Đoạn này sao?
Luật pháp vốn là để trừng phạt những kẻ không có gì mà.
Nó không áp dụng với người trừng phạt.
Rồi sao nữa? Anh nói cụ thể hơn cho tôi được không?
Không có gì đâu.
Chỉ là sự cố thôi.
Tôi dùng xe đâm bố của hắn,
và ông ta chết ngay lập tức,
Nhưng rốt cuộc có người đi tù rồi. Xong xuôi.
Cô đang làm gì vậy?
Cả đời tôi chưa từng thấy
kẻ nào ngu ngốc như anh.
Khốn kiếp!
Tôi
yêu ông chủ của mình như điên.
Nhưng vấn đề là...
trong đầu ông chủ chỉ toàn là lũ khốn nạn Jangga nhà các người.
Điều đó khiến tôi ghen tị vô cùng.
Các người là một lũ rác rưởi.
Vì vậy,
tôi sẽ nghiền nát các người.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN HONG SEOK CHEON
Bố cậu là kẻ thù của tôi.
Bắt ông ta đền tội...
Để được vậy, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Tôi là Jo Yi Seo, quản lý của DanBam.
Đây là chuyện quan trọng.
Đáng tiếc nhưng phải gác lại vụ này.
Thật vô lý. Ta nắm chắc phần thắng rồi. Sao lại gác lại?
Có thể xác minh vô tội không?
Có khả năng ạ.
Ta nên loại bỏ Jang Geun Won.
Đừng bao giờ trước mặt chú nói lời bỏ rơi người nhà của chú lần nữa.
Giờ là lúc thích hợp để bãi nhiệm chủ tịch.
Đề xuất bỏ phiếu bãi nhiệm. Chị điên rồi à?
Tôi sẽ không bỏ qua cho cậu đâu.
Tôi sẽ đánh đổi cả mạng sống
để giữ lời hứa.
Vẫn còn...
đắng ạ.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thanh Nhàn